home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ EnigmA Amiga Run 1995 November / EnigmA AMIGA RUN 02 (1995)(G.R. Edizioni)(IT)[!][issue 1995-11][Skylink CD].iso / earcd / dbase / scion409.lha / Scion409 / ScionSupport.lha / catalogs / fran軋is / scion.catalog (.txt) next >
Amiga IFF Catalog  |  1995-06-15  |  13KB  |  386 lines
  1. CTLGFVER
  2. %$VER: scion.catalog 3.0 (15 June 95)
  3.     fran
  4. Cherche Personne
  5. Ajoute Personne
  6. ve Personne
  7. Enr. 1er Mariage
  8. Parents/Fratrie
  9. Conjoint/Enfants
  10. Liste Familles..
  11. Choix de Famille
  12.     Patronyme
  13. nom(s)
  14. Date Naiss.
  15. Date D
  16. Edite les Notes
  17. Montre une Image
  18. Cherche Famille
  19. Enr. Conjoint
  20. Ajoute Enfant
  21. ve Enfant
  22. Dissout Famille
  23. Nouveau Mariage
  24. Liste Personnes
  25. Choix Personne
  26. Annule
  27. Annule
  28. Edite
  29. Montre
  30. Charge
  31. Sauve
  32. Accepte
  33. Utilise
  34. Trouve Pr
  35. Trouve Sui
  36. Trouve 1er
  37. Commentaires
  38. rences
  39.     Officiant
  40. Confirmer "Ajoute Personne"
  41. Patronymes en majuscules
  42. Noms de lieux en majuscules
  43. Reporter le Patronyme
  44. Premier IRN:
  45. Premier FGRN:
  46. Dernier IRN:
  47. Dernier FGRN:
  48. tails Familiaux
  49. tails Personnels
  50. Choix de Personne
  51. Choix de Famille
  52. Recherche d'une Personne...
  53. Recherche d'un Conjoint...
  54. %Choix de la Base de Donn
  55.  Charger
  56. Choix du Fichier 
  57.  Montrer
  58. Choix du Fichier 
  59.  Editer
  60. !Sauvegarde de la Base de Donn
  61. Choix de l'Editeur 
  62.  Utiliser
  63. Choix de l'Afficheur 
  64.  Utiliser
  65. Choisissez une Personne
  66. Choisissez un Groupe Familial
  67. Choisissez un Mariage
  68. Impression...
  69. A propos de Scion Genealogist
  70. Entrez la zone 
  71.  imprimer
  72. Message du programme
  73. Choisissez un Anc
  74. Choisissez un Descendant de 
  75. lectionnez un Patronyme...
  76. Projet
  77. Nouveau
  78. Charger...
  79. Sauver
  80. Sauver sous...
  81. A propos de...
  82. Quitter
  83.     Imprimer
  84. Liste des Personnes
  85. Liste des Familles
  86.  Personnel
  87. Actuel
  88. Zone...
  89. Feuille de Groupe Familial
  90. Carte de Descendance
  91. Avec les IRN
  92. Sans les IRN
  93. Carte d'Ascendance
  94. rences
  95. Choix de l'Editeur...
  96. Choix de l'Afficheur...
  97. glages divers...
  98. Ajoute Personne
  99. serve 10 places
  100. serve 20 places
  101.     Couleurs
  102.     Bordeaux
  103. %AmigaDOS 2.04 (ou plus) n
  104. cessaire !
  105. 'L'aide en ligne ne
  106. sera pas disponible.
  107. 5L'aide en ligne n'est pas
  108. disponible pour l'instant.
  109. &Impossible d'ouvrir le fichier d'aide.
  110. OLe port ARexx ne peut 
  111. tre cr
  112. Les fonctions ARexx ne seront pas disponibles.
  113. 1Impossible d'obtenir
  114. VisualInfo depuis cet 
  115. cran.
  116. Editeur non-d
  117. fini.
  118. *Aucun fichier de notes personnel sp
  119. Afficheur non-d
  120. fini.
  121. )Aucun fichier d'image personnel sp
  122. Ajout d'une nouvelle Personne ?
  123. Nombre maximum atteint.
  124. Enlever cette Personne ?
  125. er le premier groupe familial 
  126. (Mariage) pour cette Personne ?
  127. )Aucun fichier de notes familial sp
  128. )Aucun fichier d'image familial sp
  129. MEnlever le Conjoint
  130. existant et le remplacer
  131. ventuellement) par un autre ?
  132. 9La Personne choisie a 
  133. enlev
  134. e de la Base de Donn
  135. AVous essayez de marier le Principal
  136. de cette Famille 
  137.  lui-m
  138. !Nombre maximum d'Enfants atteint.
  139. Enlever l'Enfant choisi ?
  140. Dissoudre ce groupe familial ?
  141. er un nouveau groupe familial (Mariage)
  142. pour le Principal de cette Famille ?
  143. [Assurez-vous d'avoir sauv
  144. la Base de Donn
  145. es actuelle
  146. auparavant.
  147. Voulez-vous continuer ?
  148. mAssurez-vous d'avoir sauv
  149. la Base de Donn
  150. es actuelle
  151. avant d'en charger une autre.
  152. Voulez-vous continuer ?
  153. ZAucun nom de Base de Donn
  154. es sp
  155. Sauvegardez en utilisant
  156. l'option "Sauver sous...".
  157. 9Nom de fichier de l'Editeur
  158. ou de l'Afficheur trop long.
  159. "Le fichier incomplet a 
  160.  effac
  161. Fichier prot
  162. criture.
  163. 'Erreur durant la sauvegarde du fichier.
  164. &Aucun nom de Base de Donn
  165. es sp
  166. ~Assurez-vous d'avoir sauvegard
  167. la Base de donn
  168. es actuelle
  169. avant de quitter le programme.
  170. Voulez-vous quitter le programme ?
  171. Zone incorrecte sp
  172. !Le nombre maximum serait d
  173. Plus de m
  174. moire.
  175. wAttention : la m
  176. moire est presque 
  177. Il vaudrait mieux sauver la Base de Donn
  178.             !!! MAINTENANT !!!
  179. *Pas assez de m
  180. moire
  181. pour cette op
  182. ration.
  183. =Le fichier existe d
  184. Dois-je remplacer l'ancien fichier ?
  185. /Ce n'est pas une Base
  186. de Donn
  187. es Scion valable.
  188. qLa Base de Donn
  189. es a 
  190.  sauv
  191. e par
  192. une version plus moderne du programme.
  193. Vous devez mettre 
  194.  jour votre Scion !
  195. Erreur num
  196. ro %ld d
  197. Oui|Non
  198. Encore|Annule
  199. Impossible d'ouvrir %s.
  200. -Impossible d'ouvrir %s
  201. version %ld (ou plus).
  202. )Impossible d'initialiser les cellules %s.
  203. %Impossible d'allouer les cellules %s.
  204. #Impossible d'attacher les menus %s.
  205. Nom de projet : %s
  206. Nom de l'Editeur : %s
  207. Nom de l'Afficheur : %s
  208. Version de programme : %s
  209. Nom du port ARexx : %s
  210. Nombre actuel de Personnes : %ld
  211. Nombre actuel de Familles : %ld
  212. (Place pour environ %ld Personnes de plus).
  213. ... enregistrement non-assign
  214. fini>
  215.     Conjoint:
  216. Nom_inconnu
  217. <sans>
  218. CHOIX MARIAGE
  219. CHOIX FAMILLE
  220. CHOIX PERSONNE
  221. AUTRE CHOIX
  222. EDITION BASE
  223. OUTILS
  224. Environ
  225. Avant
  226.  1993...95 Robbie Akins
  227. Traduction fran
  228. aise par
  229.      Alain Bourgery.
  230.  Ce programme est libre.
  231.      Distribuez-le,
  232.  mais ne le vendez pas !
  233. !L'imprimante n'est pas en ligne.
  234. !Plus de papier dans l'imprimante.
  235. GImpossible d'acc
  236.  l'imprimante.
  237. Peut-
  238. tre est-elle d
  239.  utilis
  240. Rapport sorti le: 
  241. Nom de la Personne
  242. 5Liste des Familles pr
  243. sentes dans la Base de Donn
  244. Nom du Principal
  245. Nom du Conjoint
  246.     Mari
  247. (e) le:
  248. Lieu:
  249. Mort(e) le:
  250. Inhum
  251.  Personnel
  252. !Aucun enregistrement de Mariage
  253. Autre(s) Mariage(s):
  254. Feuille de Groupe Familial
  255.     CONJOINT:
  256. Un seul Mariage connu.
  257. DETAILS SUR LA DESCENDANCE
  258. X le:
  259. Nom: 
  260. + le:
  261.                                                                  |
  262. :                             |_______________________________
  263. E                                                                 |x:
  264.                                   _______________________________|+:                              _______________________________
  265. c                                 |
  266. :                             |                               |
  267. c                                 |x:                             |_______________________________|
  268.                                  |+:                                                             |_______________________________
  269. E                                 |                                
  270.   _______________________________|                                +:                              _______________________________
  271. :                             |                                                               |
  272. c |x:                             |                                _______________________________|
  273.  |+:                             |                               |
  274. :                             |_______________________________
  275. E |                               |                               |x:
  276.  |                               |_______________________________|+:                              _______________________________
  277. _______________________________  
  278. :                             |_______________________________|
  279. |                               | +:                                                             |_______________________________
  280. E|                               |                                 
  281. :                             |                                 +:                              _______________________________
  282. c|x:                             |                                                                |
  283. c|+:                             |                                 _______________________________|
  284. |_______________________________|                                |
  285. :                             |_______________________________
  286. E |                                                               |x:
  287.  |                                _______________________________|+:                              _______________________________
  288. c |                               |
  289. :                             |                               |
  290. c |                               |x:                             |_______________________________|
  291.  |                               |+:                                                             |_______________________________
  292. E |                               |                                
  293.  |_______________________________|                                +:                              _______________________________
  294. :                             |                                _______________________________|
  295.   +:                             |                               |
  296. :                             |_______________________________
  297. E                                 |                               |x:
  298.                                  |_______________________________|+:                              _______________________________
  299. c                                  
  300. :                             |_______________________________|
  301.                                   +:                                                             |_______________________________
  302. E                                                                  
  303. E                                                                  +:
  304. Montre tout
  305. Ne montre que
  306. STATISTIQUES
  307.     vivant ?
  308. glage du Mode d'Ecran...
  309. glage des Touches de Fonction...
  310. Alphab
  311. tique
  312. rique
  313. Ordre de tri
  314. Liste chronologique
  315. Uniquement les dates exactes
  316. Toutes les dates
  317. Liste des 
  318. nements simultan
  319. Carte Ahnentafel
  320. Connus uniquement
  321. Inconnus inclus
  322. Carte de Prog
  323. niture
  324. Liste des Anniversaires
  325. Exceptions patronymiques...
  326. Impression dans un fichier
  327. ation d'un 
  328. cran publique
  329. tre "Shangha
  330. Mettre l'
  331. cran en avant
  332.     Naissance
  333. Inhumation
  334. Etudes
  335. Mort(e) de
  336. Mariage(s)
  337.     Enfant(s)
  338. Fratrie
  339.     Conjoint
  340. ailles
  341. Noces
  342. Cause de fin
  343.     Inconnue
  344. Aucune
  345. paration
  346. Annulation
  347.     Ensembles
  348.     Mari
  349.     Enfant(s)
  350. Listes "punais
  351. Imprime
  352. Ajoute
  353. Efface
  354. Choix des Enfants
  355. Choix du fichier o
  356.  imprimer
  357. %Chargement du fichier des Pr
  358. rences
  359. %Sauvegarde du fichier des Pr
  360. rences
  361. Fermez les fen
  362. tres.
  363.  des parents d
  364. finis.
  365. /Vous essayez de faire de 
  366. son propre enfant.
  367. est un parent du Principal.
  368. est un parent du Conjoint.
  369.  mari
  370. plus que possible.
  371. est d
  372.  un des enfants de la Famille.
  373. est un enfant
  374. d'un des enfants de la Famille.
  375. %Pas de nom de fichier d'impression !
  376. Baptis
  377. )Liste des Personnes de la Base de Donn
  378. Ordre
  379. Fianc
  380. s le:
  381. "Liste chronologique des Ev
  382. nements
  383. Nom de projet:
  384. Liste des Ev
  385. nements Simultan
  386.